23,976 FPS
www.calorifix.net Seoul Raiders (v.01)
Traduction : MaoLao, Clamydia Correction : GrosJube, Djul33, 893
Hé, Monsieur, vu de dos
vous n'avez pas l'air d'être un flic.
Ça paraît clair, Mademoiselle.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
La même chose que vous.
Nous sommes des oiseaux d'un même plumage.
Alors, je vais prendre mon envol.
Hé, je crois que j'étais là en premier.
OK. Si c'est ainsi
qu'allez-vous faire ?
Attendre.
Attendre ?
Attendre votre jour de chance ?
Jusqu'à l'aube, quand le patron arrivera
le système de sécurité sera désactivé.
Mais il y aura 28 gardes.
Seulement 22.
Deux en congé, quatre à l'étage.
C'est bientôt l'heure.
Bientôt ?
Maître, que voulez-vous dire ?
Puisque tu es si curieuse, je vais te le dire.
C'est la pause café de la nuit.
Donc il y a peu de gardes et moins d'alertes.
Même si l'alarme est désactivée
ça leur prendra 48 secondes pour rappliquer.
Il n'y a pas de lasers, juste des rayons infrarouges.
Donc rien à craindre.
Jackpot.
Quel boucan pour notre première collaboration.
Partageons le butin.
Collaboration ? Je ne te connais même pas.
Tu veux en savoir plus sur moi ?
Mon nom est JJ, et le tien ?
Je t'en donnerai jamais la moitié. Je l'ai eu en premier.
C'est toi qui es venu trop tôt.
Les femmes peuvent également être en retard, non ?
T'es casse-pieds.
Ils vont nous rattraper !
Arrêtez-vous.
Fais gaffe.
C'est dur de se battre avec une seule main.
Balance-moi la mallette.
Je promets que je te la rendrais.
La mallette...
Allez, donne-la-moi.
T'es en train de te battre. Donne-la-moi.
Attrape.
Tu peux m'embêter, mais pas me décoiffer.
Je suis là, donne-la-moi.
Hé, attrape !
Là-bas.
Par où es-tu passée ?
T'as pas dit qu'on était partenaires ?
Partenaires ? Tu veux dire rivaux ?
Rivaux ?
T'es venu pour voler. Je devais savoir qui était mon rival.
M. Lam.
À bientôt.
T'es peut-être élégante, mais je suis quand même pas un idiot.
La légende infaillible Lam,
s'est fait entuber par moi.
Où est "Le Vengeur" ?
Des vœux de bonne année ? "Je te souhaite de la douceur sans sueur".
Tu veux m'entuber ?
Tu rêves, salope.
Bien sûr que je les avais sur moi depuis le début.
Lam !
Je suis Lam. Je suis ici pour voir Owen Lee.
C'est moi.
Vous êtes pile à l'heure.
Nous, les chasseurs de prime détestons être en retard.
Par ici, s'il vous plaît.
Excusez-moi, puis-je voir votre carte d'identité ?
J'ai besoin de vérifier votre carte.
Et la vôtre ? Je veux vérifier aussi.
Comment ce fait-il que l'ambassade soit si calme ?
Ce sont les vacances aux USA.
Je suis juste revenu pour vous payer.
Moins de gens sont au courant, mieux c'est.
Les conséquences que ces plaques ont
sur l'Amérique sont inimaginables.
Au nom du gouvernement et de notre peuple, je vous remercie.
Ne les évoquez pas.
Les USA ont beaucoup d'ennemis. D'où le nom "Vengeur".
Je ne pense pas que les dissidents arabes
ont rejoint les armées pour inventer une telle connerie.
Il paraît que les lettres imprimées par ces plaques sont si authentiques
que même les experts banquiers n'arrivent pas
à les distinguer facilement. Est-ce que c'est vrai ?
Ça doit vraiment être effrayant.
M. Lam, vous êtes un pro.
Merci.
J'ai une question à vous poser.
Nos services de renseignements ont rapporté...
Qu'un cubain parcourait Hong Kong avec les plaques
dans le but de les vendre n'importe où.
Comment avez-vous fait pour y mettre fin ?
Comme vous allez récupérer la marchandise,
qu'est-ce que ça peut bien faire ? Je suis juste un mercenaire.
Vous connaissez le prix au marché noir pour ça ?
30 millions de dollars.
Le cubain venait de l'enfer et il y est retourné.
J'ai rendu à votre gouvernement un très grand service.
Et je vous en suis vraiment reconnaissant.
S'il vous plaît.
Veuillez prendre un siège.
Votre récompense : 20 millions de dollars.
Tout est prêt.
Mais d'abord
laissez-moi examiner ces plaques.
Comme vous voulez.
Vous rentrez pas chez vous avec, hein ?
Vous êtes vraiment prudent.
La prudence est une vertu.
OK. Examinons-les ici.
OK. Elles ont l'air vraies.
Maintenant que cette menace sur les USA est écartée,
buvons pour fêter cela.
Apportez-nous du vin.
Vous essayez de me saouler ?
Ne me dites pas, qu'être soupçonneux...
Est aussi une vertu.
Un pro comme vous devrait savoir
que les employés d'une ambassade comme nous, ne savent pas empocher l'argent.
C'est vrai.
Vous appelez ça du vin ? Oubliez ça.
C'est sale ? Échangeons nos verres.
Non, ça ira.
Au nom du gouvernement américain,
je vous félicite pour votre travail.
Tchin-tchin.
Je voudrais remercier les USA pour m'avoir donné 20 millions de dollars à dépenser.
Un instant. Je vais aller chercher votre récompense.
Bien sûr.
M. Lam, encore un autre verre ?
Bien sûr.
Pas un geste !
Vous êtes en état d'arrestation pour violation de propriété de l'ambassade.
Nous allons vous remettre à la police de Hong Kong.
Commissaire Yam, aidez le patron, s'il vous plaît.
Lam et moi sommes de vieux amis.
C'est pourquoi je suis revenu de vacances.
Ne t'inquiète pas, Saya.
Ils ont reçu l'ordre de bien le traiter.
La dernière fois, vous étiez à Tokyo. On m'a dit que vous étiez
avec le quadruple champion d'arts martiaux Yung sur une importante affaire.
L'ami d'un ami de mon ami le connaît.
Qui est le meilleur combattant ?
- Tu parles de Yung ? - Ouais.
Il se bat avec des BMW, pas avec ses poings.
BMW ? C'est un moteur mécanique, lui ?
Il sait bien réparer les voitures ?
Non, c'est un branleur qui dit que des conneries.
Qu'est-ce que vous êtes drôle.
Patron, vous m'avez manqué.
Tout va bien ?
Je vais très bien.
Pour draguer, bien sûr, tu vas très bien
avec toutes ces jolies policières.
Tu m'envies, Yam ?
Tu crois que je me suis fait piéger ?
Par l'ambassade ? Non.
Tu as été écarté de tout soupçon.
Owen travaillait vraiment pour l'ambassade ?
Oui, mais il les a quitté il y a deux semaines.
Ça pourrait être une coïncidence ?
10 millions pour un verre de vin.
La réputation ternie blesse encore plus.
Suis-moi, on doit parler.
À partir de maintenant, je ne peux pas agir librement.
L'ambassade américaine est trop impliquée.
Bonjour, Monsieur.
L'enregistrement de ton entrée à l'ambassade a été effacé.
Et aussi, Owen était à Hong Kong pendant ton absence.
Où est-il maintenant ?
Il est parti pour la Corée.
Les résultats de l'enquête sont sortis.
Dans le bouchon,
on a retrouvé des traces d'anesthésiant inodore et incolore,
mais assez puissant pour assommer un éléphant.
Il a dû être injecté via le bouchon.
Pas de doute.
Petit enfoiré.
Quel sans pitié.
D'après nos sources fiables, Ours Polaire,
le leader du syndicat No.1 de blanchiment d'argent d'Asie,
est allé en Corée.
Je fouillerai la terre à sa recherche.
- Saya. - Oui.
Ours Polaire : origine chinoise.
Taille : 1,85m. Infâme et vicieux.
Chef du premier syndicat de blanchiment d'argent d'Asie.
A établi un récent contact avec un dissident arabe.
Connu aux USA comme ultra dangereux.
Cependant, sans preuves suffisantes pour l'arrêter.
J'ai compris.
Après m'avoir piqué les plaques
Owen ne pourra pas empocher la récompense
alors, il va essayer de les vendre à Ours Polaire.
Patron, que devrions-nous faire ?
Et bien, parlons-en dans le taxi.
Moon Ji-hee.
Patron ?
Patron.
Comment tu vas, Youn-mi ? Salut, Ji-hee.
Nous pouvons reformer l'équipe.
Arrêtez-vous !
Patron.
Contente de vous revoir.
Je suis excité moi aussi.
Ton mandarin s'est amélioré.
Vous aviez toutes appris le mandarin...
Pour gagner son amour ?
Tout à fait.
Patron, maintenant que vous êtes entre de bonnes mains,
je suis soulagée.
Tu peux y aller si tu es pressée.
On se voit à Tokyo après avoir réglé mes comptes.
Je comprends, patron.
Notre mission
est de récupérer les plaques, d'attraper ce salaud,
et de l'écorcher vivant.
Ce salaud est Owen Lee.
Il doit être malin s'il a pu vous berner.
Donc toi aussi, peau de banane !
Ça le rend malin aussi ?
Patron, j'ai trouvé quelque chose.
Le seul enregistrement est une location de voiture.
Le petit coquin.
Il a l'intention de se tenir à l'écart des hôtels.
Comme un guérillero.
Que devrions-nous faire ?
Chaque agence de location possède son propre GPS.
Un système IT pour suivre les voitures perdues.
Essaie cette agence. Regarde où il est parti les deux derniers jours.
Je l'ai.
Il a garé sa voiture dans la région de Kangnam.
Pour deux jours complets.
Ça gèle ici. Pas de mouvements dans la voiture.
Patron, pas de signal.
Le signal du patron est gigantesque.
C'est ce salaud qui se manifeste pas.
Oh, il vient de se réveiller.
Ça compte comme un brossage de dent ?
Il a vraiment besoin de gel ?
Action.
Voyons jusqu'où tu peux courir.
Suivons-le.
Patron, il a collé du chewing-gum dans le distributeur de tickets !
Quel dégueulasse.
À bientôt.
Où est-ce que tu crois aller ?
C'est quoi son problème ?
Qu'est-ce que vous avez à nous bousculer ?
Mademoiselle.
Je poursuis quelqu'un.
- Désolé. - Arrêtez.
Qu'est-ce que vous foutez ? Vous montez ou pas ?
Les portes se ferment. Je démarre le métro.
Tu prends le train finalement.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Récupérer ce qui m'appartient.
Puis te mettre une bonne raclée. Frappez-le !
Hé, tu devrais pas frapper une femme.
D'accord, je te frapperai à la place.
Vas-y.
- Je suis crevée. - Moi aussi, je fais une pause.
Courrez !
Où pourrais-tu aller ?
Tu es bloqué ?
Lâche-moi !
Je t'ai dit de me lâcher !
Peu importe ce que tu fais, ne me lâche pas !
Tu m'implores ?
Est-ce si marrant de me frapper ?
Approche ton visage.
Colle-le contre la vitre.
- Je vais le lâcher. - Non !
Je le lâche !
Je peux plus tenir ! Un, deux, trois...
Approche.
Plus près.
Tu veux me frapper ?
Plus près.
Essaie de me frapper. Tu veux me frapper ?
Tenez-le fermement.
T'as un marqueur ?
Par ici. Souris.
Plus près. Souris. Fais-nous un beau plan.
Aplatis-toi contre la vitre.
Tu dois sourire.
Plus près.
Tu veux me frapper ?
C'était pas utile ça.
T'as un marteau ?
Ouah, t'es vraiment équipée.
Alors, t'as peur ?
Tu flippes ?
Est-ce que tu flippes ?
- Patron, non. - Pourquoi pas ?
Respectez les biens publics.
C'est vrai.
Alors, vous avez de l'acide ?
Je vais l'éclabousser quand les portes s'ouvriront !
Non.
Comment ça ?
Alors, donne-moi une grenade, je pourrais lui balancer.
Soyez prêtes.
Les portes vont s'ouvrir de l'autre côté.
Ah ouais ?
Attends ici. J'arrive tout de suite.
Je t'aurai au prochain arrêt.
Combien reste-t-il d'arrêts ?
Petit rat.
Que devrions-nous faire?
Essuie la vitre. C'est un bien public.
Le patron est dégueulasse.
Pourquoi on revient ici ?
J'avais attendu trois heures et il n'y avait personne.
On aurait commis une erreur ?
Non, pas du tout.
Il était garé en face ces deux derniers jours.
Espionnant avec des jumelles.
Il sera là.
Patron, regardez.
Je vais entrer avec Sun-ah. Vous deux, ouvrez l'œil.
OK.
Alors, vous êtes Owen Lee.
Je suis Kim, votre traductrice.
Par ici, s'il vous plaît.
Alors, voici Ours Polaire.
Excusez moi, c'est...
Ours Brun, son représentant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que c'est un minable qui va négocier avec moi ?
Lam est ici, sur la trace d'Owen.
Votre ennemi Lam est à l'extérieur.
Nous le tiendrons à l'écart pour vous.
Pour vous montrer sa sincérité
Ours Brun se charge d'éloigner Lam de votre route.
Comment va-t-on traiter l'affaire avec lui autour ?
Excusez moi, M. Owen Lee veut vous voir.
Owen veut vous voir.
Bien sûr.
Puis-je l'accompagner ?
Seulement une personne.
Je vous attendrai dehors.
Faites attention.
Moi ?
Ce n'est que du menu fretin.
Par contre, il a l'air bien gonflé.
J'ai pas peur des petits minables.
Quoi ? C'est lui qui fixe les prix
et pas Ours Polaire ?
A-t-il amené la marchandise ?
Ours Brun vous demande si nous pouvons vérifier les plaques.
Fais-lui passer un bon moment.
Oui, Monsieur. Par ici, s'il vous plaît.
KO...s !
KO...s ? Pourquoi le "s" ?
C'est le pluriel de botter plein de culs.
Je parie que tu sais pas ce que ça veut dire.
Je suis étonné qu'un crétin comme toi puisse donner autant de coups.
En fait, je comprends pas ce que tu dis.
Vu ton expression, ça n'a pas l'air très flatteur.
Je comprends pas non plus ce que tu dis,
approche pour que je te mette une bonne raclée.
Mieux vaut agir que parler.
Une minute plus tard...
Trois minutes plus tard...
Elle est parfaite.
Génial.
Demandez-lui l'autre moitié.
Donnez-nous l'autre moitié de la plaque.
Et tout ceci sera à vous.
Et si je voulais tout garder pour moi ?
S'il a envie de me flinguer,
j'aurais fait tout ça pour rien ?
Comment pourrait-on faire ça ?
La crédibilité est vitale pour notre affaire.
Ours Brun vous assure
que nous avons un code d'honneur.
Vous faire confiance ? Je ne fais confiance qu'à moi-même.
Je vous demande un extra de 10 millions.
Vous êtes opportuniste.
Vous voulez une réponse maintenant ? Comment osez-vous ?
Donnez-nous un peu de temps pour y réfléchir.
OK. Je vais attendre trois jours de plus.
Puis j'irai le vendre aux acheteurs du Moyen-Orient.
Ou alors, laissez-moi voir le responsable.
Si vous n'êtes pas le patron, ne faites pas comme si.
Nous vous rappellerons.
Prenez soin de vous.
Des heures plus tard.
Reviens. Owen est parti.
Oui. On y va.
Patron, Owen est parti.
Heureusement que je n'ai pas continué cette bagarre.
Sa voiture n'a émis aucun signal.
Je l'avais prédit. Donne-lui encore une chance.
Et maintenant ?
Je suis épuisé.
Le boulot est fini.
Génial !
Pourquoi a-t-on affiché des vœux de bonne année ?
J'ai déjà vu ça quelque part.
Effectivement, t'as déjà vu ça.
Tu me les as donnés, tu te souviens ?
Je tiens toujours ma parole.
J'ai promis de retrouver cette mallette.
Donc, je suis là.
Dis ce que tu as à dire, ici.
Après tout, on est des super partenaires.
Pourquoi m'avoir donné ces vœux de bonne année ?
Retiens bien ça : "rivaux, pas partenaires".
Les vœux étaient pour moi-même.
Je t'ai pas reproché d'avoir pris cette mallette.
Quel ingrat.
J'ai étalé ces hommes moi-même
pour te donner une chance de t'enfuir.
- Arrête tes conneries. - Dégage !
OK, allons droit au but.
Je sais que t'es tombé sur un canular.
Tout le monde dans les affaires le sait.
Combien serais-je payée si je le retrouve ?
Tu sais où il est ?
Je sais où est Owen.
Il te connaît, mais pas moi.
Ce sera facile pour moi de le suivre.
T'es tellement gourmande. Pourquoi divulguer tout ça
et ne pas empocher tout le butin ?
Je ne suis pas de son niveau en combat.
Ni aussi rusée.
Je veux pas le faire fuir.
Mais si on collabore en tant que partenaires
on le chopera d'un seul coup.
T'es en train de me dire que t'en es pas capable toute seule.
Dans ce cas...
Je ne peux que t'offrir 10% du contrat.
Ne sois pas si radin.
Je hais qu'on me traite de radin. 5%.
Puisque tu es si docile, je te donnerai 10%.
Bien qu'il dort dans une voiture
il prend toujours un bain.
Ouah, t'as même trouvé un espion coréen.
Pas seulement coréen, mais des habitants
du pôle Nord jusque dans l'Espace...
Là où il y a des chinois, j'ai des espions.
N'attrape pas la grosse tête. Sinon...
Désolée.
Ming.
JJ, le mec qui t'a rejetée est allé à l'intérieur.
Ming est un étudiant de Hong Kong.
Il est resté ici cette nuit.
Merci pour ton sens de la justice
nous pouvons chercher ce...
Pervers d'arnaqueur.
Il a profité de vous toutes ?
Oui.
Mais alors...
Lui ?
Lui...
Je suis... celui qui a le plus souffert.
Il mérite une bonne raclée.
Ça suffit, une demi-heure ?
Il y aura plus de clients après.
Je veux les clés de son casier.
Pourquoi ?
Et pourquoi tu poses des questions ?
Je veux l'attraper quand il sera à poil.
OK.
Les filles, on y va.
Les plaques ne sont pas là.
Tu veux y laisser ta peau ?
Balancez ça au feu.
Hé, où est-ce que tu vas ?
L'interroger et le torturer.
Laissez-nous venir aussi.
Pas besoin. Je ne veux pas que vous voyez ça.
Une personne déshabillée
est plus vulnérable et moins combative.
Où veux-tu courir avec ton cul nu ?
Surpris ? La dernière fois, tu t'es échappé.
Si je plonge ça dans l'eau...
Tu seras électrocuté.
Vous n'useriez pas d'une méthode aussi lâche ?
Tu veux parier ? On ne peut pas être aussi lâche que toi.
Mais tu es le célèbre Lam.
Que diront les gens si tu...
Attaquais quelqu'un dans son bain ?
Les lèche-culs ne t'attraperont jamais.
Sans artifice, c'est impossible de t'avoir.
D'accord.
Si on se bat au sol, tu devrais gagner.
Mais tu ne peux pas me battre sous l'eau.
Tu peux bluffer tant que tu es dans ton bain.
Si tu montes, je te détruis.
Descends et je te détruis.
- Monte. - Descends.
Monte.
D'accord. J'avais oublié que tu ne portais rien.
Je regarderai à côté quand je te frapperai.
Pas besoin. Je suis si moche ?
Tu prends ton bain avec une tenue de plongée ?
Je dors avec un flingue.
Pourquoi je pourrais pas porter une tenue de plongée ici ?
Mes cheveux ! Tu me décoiffes ?
Quel fumier.
T'en as assez eu ? Dégage !
Doit-on le poursuivre ?
Bien sûr que non, je l'ai foutu dehors.
Pourquoi l'avez-vous laissé se barrer ?
Ça va être dur de le retrouver.
Pourquoi je devrais le retrouver ?
Ce sera peut-être à lui de nous retrouver.
Lam.
Maintenant que tu possèdes la moitié des plaques
puis-je avoir la moitié de la récompense ?
Y'a que l'argent qui t'intéresse ?
Pourrais-tu arrêter de penser qu'au fric ?
Tu crois que c'est honteux ?
Qu'y a-t-il de mal à réclamer ce que je mérite ?
Comme pour toute femme de carrière
ou la mémé qui nettoie les toilettes,
je gagne ma vie.
Je pourrais venir d'une famille pauvre...
Mais je ne me plains pas.
Je pouvais pas choisir mon éducation.
Mais avec mes propres mains,
j'ai essayé d'avoir une meilleure vie. Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Et c'est pour ça que tu me parles ?
OK, puisque tu m'as convaincu,
je te donnerai 5% de plus.
En tant que femme
qui ne voudrait pas être bichonnée ?
Qui n'a pas peur de finir vieille fille ?
Même si une se marie
il y aura toujours la menace des autres maîtresses.
Je ne fais que prévoir le futur.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Grâce aux applaudissements, tu auras encore 5%.
Et c'est pas tout...
Ça suffit ! Tu as usé de tout ton quota d'aujourd'hui. À plus tard.
Mais j'ai encore tellement de choses à dire.
Je veux plus rien entendre.
Merci.
De rien.
As-tu des remords ou tu médites ?
Pas vraiment. Je ne fais qu'admirer.
Buvons un verre d'abord.
Tu ne voudrais pas me droguer, n'est-ce pas ?
Quel est le but de tout ça ?
Tu n'as pas de plaques, juste des vœux.
Tu as des informations à me donner ?
Owen est plus prévisible que ça.
Même si t'es tombé dedans.
Tu peux me flatter, mais ne flattes pas mon ennemi.
Ça me fait mal aux oreilles.
Au début, je voulais voler les plaques pour moi.
Mais je n'avais pas confiance.
Tu te bats bien, tu as foi en toi.
Ce qui te manque
c'est un maître pour t'éclairer.
Un maître ?
Toi ?
Je te serais reconnaissante si tu me trompes pas.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Et les vœux de bonne année ?
Santé.
J'étais en train de penser...
Si je retrouvais la plaque et empochais la récompense
ça me suffirait.
Comment quelqu'un d'aussi gourmande que toi pourrait se retirer ?
Je suis gourmande parce que je suis pauvre.
Si j'étais riche, je le ferais pour rien.
Même la moitié me suffirait.
La moitié te suffirait ?
T'es schizophrène ?
C'est mon caractère.
Patron, téléphone pour vous.
OK.
Si tu trouves l'autre plaque, je partagerai l'argent avec toi.
Bienvenue.
Excusez-moi, pourrais-je avoir mon chiffre porte-bonheur 156, s'il vous plaît ?
Prenez un siège, M. Lee.
Êtes-vous chinoise ?
Oui.
Pourquoi travailler pour le syndicat ?
Mon mari a été paralysé après une course.
Il était le gagne-pain.
Je parle coréen.
C'est de cette façon que j'assume ma famille.
Désolé de vous avoir fait rappeler votre malheureux passé.
C'est pas grave.
Ravi de vous revoir.
Ours Brun espère conclure le deal.
Salaud, notre patron est d'accord pour tes exigences.
Prouve-nous que tu as toutes les pièces.
L'argent n'est pas un problème.
Remettez-nous "Le Vengeur" et ce sera réglé.
Pas de problème.
Voici l'argent.
Veuillez nous montrer l'autre pièce,
et vous pourrez prendre l'argent.
Je veux rencontrer Ours Polaire.
Est-ce que je vous gêne ?
Pourquoi vous tenez à le voir ?
M. Lee,
nous ne comprenons pas vos raisons.
Jusqu'où voulez-vous en venir ?
Mes raisons ?
J'ai encore changé d'avis.
Je ne vous la vendrai pas.
Je veux être partenaire avec Ours Polaire.
Je prendrai un quart de l'argent.
Comment osez-vous ?
Qu'avez-vous à nous offrir ?
Si vous n'êtes pas intéressés, les autres le seront.
Contactez-moi si Ours Polaire est intéressé.
Même s'il n'y a qu'une seule plaque, je la prendrai.
Et ta vie aussi maintenant.
Pas besoin de traduire ça.
Espèce d'idiot.
Nous devons le ramener ici.
Mort ou vif !
Allons-nous-en.
Est-ce que ça va ?
Pardon ?
Vous avez besoin d'aide ?
Non, ça va aller. Je vais bien.
Merci.
Votre code secret, s'il vous plaît.
1338.332
Salut Owen.
Michael, Ours Polaire ne veut pas se montrer.
Maintenant, Ours Brun veut m'éliminer.
Lam est aussi après moi.
Où est l'agent assigné pour m'assister ?
Tu peux pas me laisser en plan.
Calme-toi.
Il vient juste d'arriver.
Il a établi des rapports détaillés aux environs.
Rapports ? Pour quoi faire ?
Dis-lui de me donner un coup de main.
Il m'a dit qu'il fera de son mieux.
Tu rigoles ?
S'il vous plaît, non...
Prenez ma moto...
S'il vous plaît, prenez ma moto...
Prenez ma moto...
Salut.
Merci.
Vous êtes le bienvenue. À bientôt, M. Owen Lee.
Bienvenue.
- 156 ? - Oui.
Merci.
Le mec que vous recherchez est revenu.
Ce n'est pas l'autre moitié du "Vengeur" ?
On crève la dalle.
T'as tout le temps faim.
Alors, mangeons.
Chocolat ? Comment ça du chocolat ?
Comment ça ?
T'es là pour voler du chocolat ? Sale porc.
Le chocolat, c'est délicieux.
Que le spectacle commence !
Ne me force pas à frapper une femme.
Tu la laisseras te frapper alors.
Coup de pied gauche ! À droite !
Encore à droite ! Encore !
Comment elle fait ?
Comment elle fait... On a travaillé ça cette nuit.
- C'est trop bon. Quelqu'un en veut ? - Bien sûr.
Patron.
Tu devrais frapper au moins 30 cm plus haut.
30 cm ? C'est trop haut.
Pas du tout.
Pas si t'es perché sur une chaise.
C'est toute une improvisation.
C'est l'heure du bâton.
Ouais.
Un balai ? Ça va le faire.
C'est l'heure de ta botte secrète.
Owen, attends !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes le bienvenue. À bientôt.
C'était toi qui m'as prêté la moto ?
T'es ma partenaire ?
Espèce d'idiot ! Ta rivale, pas ta partenaire !
Saisissez-le.
Attachez-le.
Maître.
Merci beaucoup.
Avec plaisir.
Je savais que tu pouvais le faire.
Ce "Vous êtes le bienvenue" a totalement marché.
Il est resté immobile et m'a laissé le frapper.
Pourquoi ?
Jamais tu ne comprendras l'esprit du maître.
Patron, c'est fait.
Excuse-moi.
JJ, c'est Ming.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Ming ?
Tu vois, sur terre, tu fais pas le poids contre moi.
Comment veux-tu être un criminel si tu te fais battre par une fille ?
Vous faisiez équipe juste pour me brutaliser.
Et alors ? Même si un méchant
bat 100 gentils, il restera un méchant.
Si 100 gentils battent un seul méchant,
ils se considéreront comme gentils.
Donc je suis toujours le gentil, et t'es le criminel.
Ce salaud est venu au bain public deux fois.
Il a utilisé le même casier.
Peut-être qu'il y a ce que t'as perdu ici.
Ming, quelqu'un avec un grand sens
de la justice comme toi, est dur à trouver.
J'arrive sur le champ.
Au revoir.
Alors, où est la plaque ?
Oublie ça. Je ne dirais rien.
Tu veux essayer la méthode dure ?
T'as déjà entendu parler d'une drogue d'interrogatoire...
Appelée T.T.T.T.T. ?
Diminutif de "Till They Tell the Truth." (Jusqu'à ce qu'ils disent la vérité)
Je connais.
Ça marche pas avec quelqu'un comme moi.
C'est pourquoi j'avais pas l'intention de l'utiliser.
À la place, j'aimerais essayer quelque chose qui
pour quelqu'un de bien entraîné
ou pas du tout
est insupportable.
- Apporte le sushi. - Oui, Patron.
C'est pour quoi faire ?
Tu veux m'en foutre sur le visage ?
- Délicieux. - Très bon.
Un délice.
Pour une torture, tu ferais mieux de me relâcher.
T'es pressé ? Le tien est ici.
T'appelles ça un sushi ?
Ça n’y ressemble pas ?
Ça fait un sushi.
C'est une torture pire que la mort :
"Wasa-wasa-wasabi".
Y'a beaucoup de raifort japonais.
Y'en a pas beaucoup ! C'est que du wasabi !
- Ouvrez-lui la bouche. - Oui.
Alors, n'est-ce pas agonisant ?
J'ai appris ça à la télé.
Je ne peux rien dire.
Tu joues au dur ?
On va essayer une autre torture.
Hé, je pensais que c'était un autre genre.
Ça l'est.
Ça venait de Tokyo. Celui-là vient d'Hokkaido.
C'est même plus épicé. Essaie.
Pas question.
Vas-y.
1338.332
Quel code secret compliqué.
Il ne l'a pas choisi lui-même.
Son chef Michael Chan l'a choisi.
Owen Lee. Américano-chinois.
Né le 3 décembre, 1971, Sagittaire.
Donc aujourd'hui, c'est ton anniversaire. Joyeux anniversaire.
Après la remise des diplômes en fac de droit à Harvard en 1994,
il travaille dans un bureau au Ministère de la Justice américaine.
A rejoint la CIA Asian Division en avril 2000.
C'est votre premier et unique poste.
La CIA vous a choisi, pas grâce à vos capacités
- mais grâce... - À ta tête.
Tu as l'air cupide.
C'est vrai. Donc, tu as volé les plaques
pour avoir l'air d'un traître.
Un appât pour attirer Ours Polaire.
Puis l'arrêter.
T'es impressionné ?
Où avez-vous trouvé toutes ces informations ?
Si je te dis sur le Web, tu me crois ?
T'as pas un partenaire en Corée ?
Vous avez attrapé mon partenaire aussi ?
Comment quelqu'un de si fort et si rapide
s'est-il fait attraper ?
Vous êtes d'où, vous tous ?
Tu sais toujours pas que je suis de Hong Kong ?
À part que l'on soit coréennes, on fait tous partis de la même famille.
De la même famille ?
Exact. Toujours en train de te couvrir.
Ce fort et rapide partenaire
est devant toi.
Ça t'est jamais arrivé de venir m'aider ?
Tout ce que t'as fait c'est tout foutre en l'air.
Quel salaud d'ingrat.
Tu serais mort sans moi.
Le jour où t'as posé un pied en Corée
Ours Polaire t'avait déjà repéré.
Il savait tout ce que tu faisais.
Si j'avais pas prétendu être ton ennemi,
t'avoir poursuivi, puis te laisser t'échapper,
est-ce qu'il serait tombé dans ton jeu ?
Il ne pensera jamais
que ton ennemi principal est ton partenaire.
Pourquoi je devrais croire ce que tu dis ?
T'es juste qu'un mercenaire chasseur de prime.
Je suis dans la section internationale d'espionnage
du Département de Sécurité National Japonais.
Mais j'ai juste changé de boulot, et je suis venu
à la tête de la division asiatique d'Interpol.
En d'autres termes, je suis juste...
Super cool.
Pourquoi ces changements ?
En fait, j'étais en vacances.
Mais quand j'ai entendu parler de ce cubain
qui traversait Hong Kong avec "Le Vengeur".
J'ai décidé de me faire de l'argent en faisant une bonne action.
Dès que j'ai eu les plaques,
Michael et la police coréenne m'ont contacté
me demandant de les aider.
Depuis que Ours Polaire est venu en Corée,
il s'est associé avec la Mafia.
La police coréenne était hautement concernée
et souhaitait le mettre derrière les barreaux.
Je pensais que les heures de boulot seraient courtes.
La paie serait bonne. Pourquoi ne pas le faire pour le fun ?
Désolé, t'es le dernier à le savoir.
Je devrais te remercier pour ça ?
De rien. À plus tard, M. Owen Lee.
Tu m'as prêté la moto sur le parking ?
Je n'ai pas un très joli visage.
Et est-ce que j'ai la voix d'une femme ?
Merci, Patron.
C'était moi.
S'il vous plaît, non... prenez ma moto.
La police coréenne ne t'a pas seulement filé une moto.
À chaque fois que tu étais avec Ours Brun,
ils envoyaient des soutiens en couverture.
Quand tu t'es fait tabasser au restaurant de Bulgogi
est-ce qu'une voiture de police est arrivée ?
Tu croyais que c'était une coïncidence ?
Si t'es mon partenaire, pourquoi m'as-tu
torturé avec le wasabi ?
Pour tous ces ignorants
qui croient être plus futé que moi.
T'as eu tout ce que tu méritais.
Comment pourrais-je faire face à mes fans ?
Le wasabi n'était qu'une petite farce.
Ce n'est qu'un gâteau au thé vert.
Vraiment ?
D'accord.
Qui est la ravissante nana qui s'est battue contre moi ?
Ravissante ? Tais-toi et mange ton gâteau.
- Elle s'appelle JJ. - JJ ?
Plutôt jolie. Nous allons vous la présenter.
Oui, s'il vous plaît.
Souvenez-vous de la tenir à l'écart.
Bonjour.
Ming ?
Qui êtes-vous ?
JJ.
JJ ?
Je vous avais presque pas reconnu.
Mon ami Ka-keung l'a découvert.
Il utilise le même casier à chaque fois.
Quel service attentionné.
- C'est tellement rare. - C'est vrai, oui.
Prenez ça pour vos frais.
Merci.
Je ne vois plus rien.
Je suis une autruche chanceuse.
Pourquoi ne pas les tailler ?
Je pourrais vraiment me retirer maintenant, partenaire.
J'ai dit que c'était mon jour de chance.
C'est pas un peu trop tôt pour se retirer ?
Presque. C'est...
La plaque. Ne suis-je pas brillante ?
"Le Vengeur" ?
Quelle coïncidence.
Pas possible.
Il utilisait le casier comme un endroit sûr.
Et mettait tout ce qu'il aimait dedans.
Une chance qu'il n'a pas été nettoyé.
J'ai des espions là où il y a des chinois.
Tu ferais mieux de revenir.
Je comprends.
C'est fini.
Qu'est-ce qui se passe ? Allô ?
- M. Lam, je suis Kim. - Qui êtes-vous ?
L'interprète d'Ours Brun.
J'ai entendu dire que vous avez l'autre moitié du "Vengeur".
Nous voulons faire un marché avec vous.
Pourquoi devrais-je l'avoir ?
Je ne travaille pas dans l'imprimerie.
Vous avez capturé Owen. Vous devez l'avoir.
Si vous ne traitez pas avec nous, JJ va mourir.
C'est juste une connaissance.
Faites ce que vous voulez avec elle.
À l'aide !
OK, faisons affaire.
Je déteste ce salaud d'Owen. Emmenez-le aussi.
Ours Brun veut que
vous veniez avec Owen demain.
J'ai un compte à régler avec Owen.
Qu'est-ce que je vais en tirer à la place ?
Vous voulez dire, le prix de la moitié du "Vengeur" ?
10 millions de dollars.
Ce lascar vaut autant que ça ?
Soyez à l'heure demain.
Qui aurait pensé que tu vaudrais 10 millions ?
Tu ne vas pas trahir un partenaire, n'est-ce pas ?
Je vous ai apporté le gentil et le méchant.
Où sont JJ et mon fric ?
Lam.
Qu'y a-t-il ?
Pas de problème.
Mets-les en sûreté.
C'est un marché.
Pourrais-je avoir une dernière volonté ?
Je suis satisfait, alors tu peux
avant que je me débarrasse de toi.
Chacun peut avoir une dernière requête, qu'est-ce que c'est ?
Je veux rencontrer Ours Polaire.
Je vais vous laisser le voir maintenant.
C'est lui, Ours Polaire ?
Vous avez oublié que je vous avais dit que mon mari
était paralysé après une course.
Depuis, je le tiens à l'écart.
Vous êtes la femme d'Ours Polaire ?
Comment pourrait-il négocier avec des terroristes ?
Donc, pendant ces deux dernières années, c'était vous...
Bien sûr, ça a toujours été moi.
Donc le fameux Ours Polaire est une femme.
Mon mari n'a pas d'ambition.
Son accident a été une parfaite providence !
Je le conduis là où je conclus un marché
pour lui montrer que la voie que j'ai prise
est la bonne.
Vous êtes plus gourmande que moi.
Vous avez même saisi les affaires de votre mari.
Quelle femme vertueuse.
Nous étions des amoureux d'enfance
avant qu'Ours Polaire me prenne avec lui.
Donc, pourquoi ne pas s'emparer de son territoire ?
Maintenant, vous savez tout.
Vous pouvez partir en paix.
Merci de m'avoir tout dit.
Mais je n'ai pas l'intention de mourir maintenant.
Vous êtes en état d'arrestation.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes les gentils.
Et vous êtes les criminels.
Quoi ?
Prends les billets comme preuve.
Oui.
Plus un geste, les mains en l'air !
À terre, couchez-vous !
Plus un geste, les mains en l'air !
Prends la mallette !
Allez aider le patron.
Patron.
Séparez-les.
OK.
Attrapez-les.
Montez dans l'avion.
Désolé.
On peut décoller maintenant.
OK.
Qu'est-ce qui se passe ? Dépêche-toi !
Il est sur le chemin.
Essaie encore de décoller.
Y'a plus la place. Faut faire demi-tour.
Demande de renfort.
OK.
Essaie de décoller.
Il nous bloque encore.
Contourne-le.
C'est quoi ça ?
Comment un avion peut-il entrer en collision avec un bus ?
Arrête l'avion.
Impossible. Le moteur est mort.
Tu conduis.
Merci.
Y'a pas de quoi.
On a réussi. Arrête l'avion.
L'avion est nase !
- C'est pas vrai ! - Il veut pas s'arrêter !
Saute de là ! Saute !
Laisse-moi te présenter.
M. Kim de la Police coréenne.
M. Kim, heureux de vous rencontrer.
Heureux de vous revoir.
Owen Lee.
- Heureux de vous rencontrer. - Heureux de vous rencontrer.
Grâce à lui, nous avons réglé l'affaire.
Sans lui, tu serais mort.
Merci.
Je voudrais vous remercier tous les deux
pour vos efforts exceptionnels pour cette opération.
Il n'y a pas de quoi. Nous sommes de vieux amis maintenant.
Avec plaisir.
Une femme nommée JJ nous a donné cette mallette tout à l'heure.
Elle a dit que c'est une preuve essentielle contre Ours Brun et son gang.
Merci.
Même si nous avons réussi la mission
d'attraper Ours Polaire,
c'est dommage que nous devions rentrer les mains vides.
Dommage ?
Donc tu en veux à JJ pour avoir volé les plaques ?
Ne dis pas ça comme ça.
JJ ne semble pas être une mauvaise personne.
Elle gardait simplement un oeil dessus.
En fait, elle est pas mal.
Non, je veux dire, pas mal en combat.
Alors, tu crois qu'elle est forte ?
Tu es proche d'elle ?
Tu la connais depuis longtemps ?
Tu lui as déjà parlé ? Je pense pas.
- Bien sûr que oui. - Quoi ?
Deux phrases.
Lesquelles ?
D'abord, je lui ai demandé :
"C'était toi avec la moto sur le parking ?"
Quelle était sa réponse ?
Elle n'a pas répondu. Alors, je lui ai demandé :
"En fait, tu es ma partenaire ?"
Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle m'a assommé avec un bâton
et m'a dit : "Ta rivale, idiot !"
Exactement. "Ta rivale, idiot !"
D'habitude, tu es ennuyeux et passif.
Pourquoi t'es tout excité en parlant de JJ ?
En fait, j'aime discuter et plaisanter.
Et j'aime regarder des tragédies romantiques.
Mais j'ai changé d'attitude pour ce boulot.
Je dois essayer d'être cool.
Patron.
Votre embarquement est prêt.
Merci.
Emmène JJ loin, loin d'ici.
Et ne reviens plus.
Je pensais qu'elle est déjà partie.
Elle est derrière toi, idiot.
Lam.
Comment peux-tu encore m'appeler "Partenaire" ?
J'ai gardé les plaques pour toi,
pour les rapporter à Hong Kong.
Pourquoi me fais-tu marcher ?
Quand t'ai-je fait marcher ?
Je voulais être discret pour ça.
Alors, je leur ai dit qu'une philippine
les ramènerait pour moi.
Mais ils ont envoyé un philippin
qui radotait pendant une heure
et je comprenais pas un mot.
Ah oui, ton compte a été crédité.
J'espère que tu me donneras ma part.
Que dois-je partager avec toi ?
T'as sauvé ta peau avec l'autre moitié.
Lam, tu devrais savoir que
chaque femme a un projet pour le futur.
D'accord, d'accord, je partagerai.
Merci.
Donc vous avez négocié ça à l'avance ?
T'es toujours le dernier à savoir.
Il y a un truc que je savais depuis le départ.
Michael a dit, pour être mon partenaire
tu as eu 5 millions dollars, c'est vrai ?
Pour mettre mon honneur et ma réputation en jeu
pour sauver un idiot comme toi, c'est le prix correct.
Tu n'arrêtais pas de dire que j'étais trop gourmande
mais t'es le plus gourmand de nous tous.
Quel mec n'aimerait pas être bichonné
par un entourage de jolies assistantes ? Ça coûte de l'argent.
Si je n'économise pas tant que je suis jeune,
je deviendrais vieux, gris et sans le sou.
Qui voudrait être à mes côtés ?
Qu'y a-t-il de mal pour un homme
d'essayer de faire des projets pour son avenir ?